private citizen

A private citizen enjoys a quiet walk in the park.

Định nghĩa

Danh từ: Công dân thường – một người dân không nắm giữ bất kỳ chức vụ chính thức nào trong chính quyền, tổ chức nhà nước hoặc các vị trí công cộng. Thuật ngữ này nhấn mạnh sự khác biệt giữa một cá nhân thuộc tầng lớp dân sự bình thường so với những người đang đảm nhiệm vai trò đại diện công quyền (như quan chức, sĩ quan, hay nhân viên nhà nước).

Ví dụ sử dụng

• (Là một công dân thường, cô ấy có quyền bày tỏ ý kiến một cách tự do mà không bị ràng buộc bởi các chính sách của chính phủ.)
• (Cựu tổng thống hiện sống như một công dân thường trong một khu phố yên tĩnh.)
• (Bất kỳ công dân thường nào cũng có thể nộp đơn khiếu nại lên chính quyền địa phương về các vấn đề an toàn công cộng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "in one's capacity as a private citizen": với tư cách là một công dân thường (thường dùng để phân biệt với vai trò chính thức).

  • He spoke not as a judge, but in his capacity as a private citizen concerned about the community. (Ông ấy phát biểu không phải với tư cách thẩm phán, mà với tư cách một công dân thường quan tâm đến cộng đồng.)

• "private citizen vs. public official": sự tương phản giữa người dân thường và quan chức nhà nước.

  • The law applies equally to a private citizen and a public official. (Luật pháp áp dụng bình đẳng cho cả công dân thường và quan chức nhà nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Citizen (danh từ): công dân (nói chung, không phân biệt chức vụ).
  • Every citizen has the duty to pay taxes. (Mọi công dân đều có nghĩa vụ đóng thuế.)
• Ordinary citizen (cụm danh từ): công dân bình thường (tương tự "private citizen", nhưng nhấn mạnh tính phổ thông).
  • An ordinary citizen can also make a difference in politics. (Một công dân bình thường cũng có thể tạo ra sự khác biệt trong chính trị.)

Từ đồng nghĩa

• Commoner: người dân thường (thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc xã hội có phân biệt giai cấp).
• Civilian: thường dân (nhấn mạnh không phải quân nhân, đôi khi dùng thay thế cho "private citizen").
• Non-official: người không giữ chức vụ chính thức (mang tính mô tả hơn là danh từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Act as a private citizen: hành động như một công dân thường.
  • After retiring, he chose to act as a private citizen and avoid all political debates. (Sau khi nghỉ hưu, ông ấy chọn hành động như một công dân thường và tránh mọi cuộc tranh luận chính trị.)

Thành ngữ liên quan

• "From public office to private citizen": từ chức vụ công trở về đời thường.
  • The transition from president to private citizen was challenging for him. (Sự chuyển đổi từ tổng thống sang công dân thường là một thử thách đối với ông ấy.)